航空公司空服面試 台語廣播詞實境錄音分享 (適用於全日空(ANA)、長榮航空、華信航空、春秋航空空服員台語廣播詞面試使用)

台語廣播詞請先參考航空空勤地勤應徵小抄分享手冊：

• Word可編輯檔案約25MB、PDF可下載存取檔案約1MB
  https://drive.google.com/drive/folders/0B9lDWdiNUTrwTjhNTS1oRm1GSVE

本分享感謝多人協助，茲分享如下：

(一)廣播詞

1.      登機階段

a.      對不起，請問需要我幫你找座位嗎？你的座位在最後方，請走這個門過去。

b.      對不起，請將您的隨身物品，放在前方座位下，或是上方行李箱內。

c.       所有的隨身行李都必須放入座位底下或上方置物箱。

d.      各位貴賓，為了大家的舒適及安全，請將手提行李放在座椅上方的行李箱內，或是前方的座位下。

e.      當您打開行李箱時，請小心箱內物品以免滑落，如果需要協助，請通知機上的空服人員，謝謝！

f.        對不起，請問需要我幫你找座位嗎？你的座位在樓上，請走這個樓梯上去。

g.      先生/女士！早安！歡迎搭乘本班機！是搭乘商務艙還是經濟艙呢？

登機階段錄音檔台南橘兒分享：https://www.youtube.com/watch?v=NtAwTPFvjbU

            

2.      起飛階段

a.      各位旅客，飛機即將起飛，請確認你的安全帶已經繫好了，謝謝

b.      各位乘客，請遵守“繫緊安全帶”的燈號，謝謝

c.       為了飛航的安全，全程禁止使用電子產品，謝謝

d.      飛機要起飛了 準備關電子儀器

e.      登機門要關了...請您配合

f.        艙門即將關閉，地勤人員請離開

起飛階段錄音檔台南橘兒分享：https://www.youtube.com/watch?v=LtyIkEwisng
 

3.      歡迎詞

a.      目的地澳門的天氣是晴天，溫度大約攝氏27度

b.      歡迎大家搭乘本日航班，本班機預計抵達時間為9:30，目的地天氣多雲25度

歡迎詞階段錄音檔台南橘兒分享：https://www.youtube.com/watch?v=iE53JUMKgdA

4.      餐飲服務

a.      王小姐這是您的餐點，請慢用

b.      李小姐，這是你的餐點，謝謝

c.       王小姐，你的早餐準備好了，你要用了嗎？

d.      各位旅客，我們即將提供晚餐的服務

e.      各位旅客，現在開始提供晚餐服務

f.        十點後將開始提供晚餐服務，謝謝

g.      飛機上有提供飲料，若有需要，請通知空服人員。

h.      再過十分鐘，我們將提供早餐的服務

i.        請各位旅客回到座位上，本班機將提供飲料與點心，謝謝！

餐飲服務階段錄音檔台南橘兒分享：https://www.youtube.com/watch?v=hsFY_aeFgkg

5.      機上娛樂、服務用品銷售、機上服務
http://picosong.com/XRAT

a.      各位旅客，我們即將播放影片，您可以在第一頻道收聽，謝謝。

b.      我們即將在第一頻道播放影片

c.       有提供機上免稅銷售

d.      免稅品即將開賣

e.      需不需要化妝品

f.        先生，不好意思我們即將結束販賣免稅商品，謝謝！

g.      飛機即將降落 我們要結束免稅品的銷售

h.      現在我們將經過一段亂流，因此將暫停免稅品販賣的服務

i.        我們這裡有很多的免稅商品，有香水、化妝品請問你有需要哪一種？

j.        各位貴賓：由於氣流不穩定，我們暫時無法提供飲料服務，不便之處，還請見諒！謝謝！

k.       安全帶繫好，現在要通過一段亂流區，請不要將安全帶打開。

l.        為了各位的安全，請留在座位上，將安全帶繫好。謝謝！

m.    對不起，自由時報有其他乘客在看，請您稍後片刻

n.      我們有自由時報、中國時報，但很抱歉沒有聯合報，請問你要哪份報紙？

o.      對不起，目前沒有零錢可找，請稍等一下，請問你有零錢嗎？

p.      先生，請問需要我幫您將外套掛起來嗎？口袋裡面是否有貴重物品呢？

q.      洗手間在右手邊

r.       需要香檳還是果汁呢？用完了嗎？可以幫你收了嗎？

s.       需要茶還是果汁呢？/需要熱茶還是咖啡呢？/需要烏龍茶還是柳橙汁呢？

t.        請問你要不要吃蛋糕？

u.      這是你的蛋糕

v.       我幫你換一杯熱的咖啡好嗎？

w.     您的紅茶要加奶精還是糖？

x.       您想先喝點什麼呢？

y.       這是今天的菜單，您想吃些甚麼呢？

z.       你要海鮮飯，還是豬肉的呢？

aa.  今天的餐點選擇有豬肉和魚，請問您要吃哪一種？

bb.   

6.      緊急階段

a.      由於飛機引擎出現異常/故障，請立刻繫好安全帶，我們將做緊急迫降

7.      降落階段

a.      飛機要下降了

b.      艙門打開前，請把椅子豎直、桌子收好

c.       飛機即將起飛/降落 請將你的椅背豎直 收好桌子

d.      飛機機門現在要打開，請依序下機，謝謝

e.      感謝您搭乘本班機，希望能再次為您服務，謝謝

f.        請打開窗簾，椅背扶正，餐盤收好。

g.      我們將抵達吉隆坡機場

h.      我們已降落在樟宜機場

i.        感謝您搭乘長榮航空公司班機，希望下次還有機會為您服務

j.        謝謝您乘坐長榮航空的班機，祝您旅途愉快

k.       各位旅客：由於轉機延遲，我們再等15分鐘才能啟程，感謝您的耐心與配合。

l.        感謝搭乘長榮航空，希望再次與您見面

m.      希望您在台北一切順心，祝您旅途愉快

降落階段錄音檔台南橘兒分享：https://www.youtube.com/watch?v=GvbOnhV0VPg

              



茜兒提供參考資料：
臺灣閩南語常用詞典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

EVA AIR Safety Demo 播放清單 (*部分影片已經由長榮航空隱藏)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL_PR6YoCajFmsqNImB-fQUsQHlIaAhlKU

EVA Air A321 Safety Demo 機上安全宣導片(中英台發音) (文稿如最下方)
https://www.youtube.com/watch?v=__q2Kch1ZnA

エバー航空 A321 機内安全のご案内/ EVA Air A321 機上安全宣導片(中日台發音)
https://www.youtube.com/watch?v=zAM--BpSjIs

EVA Air 777-300ER Safety Demo/機上安全宣導片(中英台發音)
https://www.youtube.com/watch?v=Tu9btTrqwVA

エバー航空A330-300機内安全のご案内/ 機上安全宣導片(中日台發音)
https://www.youtube.com/watch?v=ldq1NLiS6vM

將影片下載成聲音檔，隨時聽吧！
http://www.youtube-mp3.org/zh


=================================
EVA Air A321 Safety Demo 機上安全宣導片
=================================


 (英) To ensure your safety, we would like to remind you that no dangerous articles may be carried in your baggage, and that cellular phones must remain turned off at all times; other electronic devices are prohibited only during take off and landing.
(臺) 為著飛航安全，請你佇坐飛機時，毋通紮任何禁制品，並且確定你的行動電話已經關起來矣。起飛佮降落的時陣，禁止使用電子用品。
uī-tio̍h hui-hâng an-tsuân，tshiánn lí tī tsē hue-ki sî，m̄-thang tsah līm-hô kìm-tsè-phín，pīng-tshiánn khak-tīng lí ê hîng-tōng-tiān-uē í-king kuainn khí-lâi--ah。khí-pue kah kàng-lo̍h ê sî-tsūn，kìm-tsí sú-iōng tiān-tsú iōng-phín。

(英) During take off and landing, make sure your seat back and table in their fully upright positions.
(臺) 起飛佮降落的時，請將你的椅仔撨予直、桌仔收予好。
khí-pue kah kàng-lo̍h ê sî，tshiánn tsiong lí ê í-á tshiâu hōo ti̍t、toh-á siu hōo hó。

(英) Please keep your seat belt fastened while seated. To release, simply undo the buckle.
(臺) 使用安全帶的時，將安全帶縖予好，搝予絚，向外面一个撥，就會使拍開。
sú-iōng an-tsuân-tuà ê sî，tsiong an-tsuân-tuà hâ hōo hó，giú hōo ân，hiòng guā-bīn tsi̍t ê puah，tio̍h ē-sái phah-khui。

(英) If cabin pressure changes suddenly, oxygen masks will automatically appear above your head. Pull down the mask, then place it over your nose and mouth, tighten the straps and breathe normally. Put on your mask before assisting children.
(臺) 氧氣面具就佇咧你椅仔頂懸，機艙失壓的時，會自動落落來。共面具搝落來，鬥佇咧喙佮鼻仔，調整搝帶，正常的喘氣就會使。若是有囡仔，請你先使用了後，才閣來照顧囡仔。
ióng-khì-bīn-kū tio̍h tī-leh lí í-á tíng-kuân，ki-tshng sit-ap ê sî，ê tsū-tōng lak-lo̍h-lâi。kā bīn-kū giú lo̍h-lâi，tàu tī-leh tshuì kah phīnn-á，tiâu-tsíng giú-tuà，tsìng-siông ê tshuán-khuì tio̍h ē-sái。nā-sī ū tshuā gín-á，tshiánn lí sing sú-iōng liáu-āu，tsiah koh lâi tsiàu-kòo gín-á。

(英) This plane has 10 exits. All are clearly marked with instructions. During an emergency evacuation, leave carry-on baggage behind. Take off high-heeled shoes.
(臺) 本機艙攏總有十個緊急出口，使用的方法佮所在，攏有標誌佮說明。緊急逃生的時，請共懸踏鞋褪掉，莫紮行李。
pún ki-tshng lóng-tsóng ū tsa̍p ê kín-kip tshut-kháu，sú-iōng ê hong-huat kah sóo-tsāi，lóng ū piau-tsì kah suat-bîng。kín-kip tô-sing ê sî，tshiánn kā kuân-ta̍h-ê thǹg tiāu，mài tsah hîng-lí。

(英) A life vest is stowed under your seat. First put it over your head. Pull the waist straps to the front and tighten. Pull the knobs in front for automatic inflation.
(臺) 救生衣就佇你的椅仔跤。若是欲使用的時陣，對頭殼頂套落來，閣將腰帶搝來頭前，縖予好，搝予絚。充氣的時出力搝落來就會使。
kiù-sing-i tio̍h tī lí ê í-á kha。nā-sī beh sú-iōng ê sî-tsūn，tuì thâu-khak-tíng thò-lo̍h-lâi，koh tsiong io-tuà giú lâi thâu-tsîng，hâ hōo hó，giú hōo ân。tshiong-khì ê sî tshut-la̍t giú-lo̍h-lâi tio̍h ē-sái。

(英) Inflate your vest only when you get to the emergency exit. For manual inflation, blow into the tube in front.
(臺) 到緊急出口的頭前，才將救生衣充氣。若是救生衣袂當自動充氣，請歕頭前的管。
kàu kín-kip tshut-kháu ē thâu-tsîng，tsiah tsiong kiù-sing-i tshiong-khì。nā-sī kiù-sing-i buē-tàng tsū-tōng tshiong-khì，tshiánn pûn thâu-tsîng ē kóng。

(英) May we remind you this is a non-smoking flight. For your own safety, please do not smoke in the lavatory. The law also prohibits tempering with, disabling or destroying the lavatory smoke detectors.
(臺) 本班機全面禁薰，為著安全，請毋通佇化妝室內食薰。依法規定，袂使損害化妝室內底的煙霧偵測器。
pún pan-ki tsuân-bīn kìm-hun，uī-tio̍h an-tsuân，tshiánn m̄-thang tī huà-tsong-sik lāi tsia̍h-hun。i-huat kui-tīng，buē-sái sún-hāi huà-tsong-sik lāi-té ē ian-bū tsing-tshik-khì。

(英) Please observe the “Fasten Seat Belt” and “No Smoking” signs.
(臺) 請遵照縖好安全帶，佮禁止食薰的燈號。
tshiánn tsun-tsiàu hâ hó an-tsuân-tuà，kah kìm-tsí tsia̍h-hun ē ting-hō。

(英) Please refer to the safety information card. Thank you.
(臺) 有關安全救生事項，請參考安全說明卡。感謝。
iú-kuan an-tsuân kiù-sing sū-hāng，tshiánn tsham-khó an-tsuân suat-bîng-khah。kám-siā。

銷售siau-siū            免稅bián-suè          影片 iánn-phìnn