• 園長跟副園長的話

    一群孩子的成長歷程、人生哲學、未來願景,以及成立一個【教育夢想家】,跟這個世界無私分享一切的教育資源。你我認識是在人生旅程中偶遇的人生過客,如果覺得有交集可以在短暫認識的時間內珍惜彼此間的分享,如果錯過了,向左走、向右走又何妨...

    2017年5月22日 星期一

    找工作學英文系列

    (圖片來源:馬來西亞吉隆坡Hotel Golden Horses)

    找工作學英文系列這篇,以澳門航空招募Senior Training Management Specialist為例,裡頭提到的條件及部分,寫的在招募網站挺常見,也整理重點及關鍵單字跟大家分享:

    應徵條件有提到:
    1. University graduate or above;
    2. Preferable with 3 years of working experiences in training;
    3. Good oral and written communication skills required;
    4. Good command of English and Chinese Mandarin;
    5. Computer literacy on Microsoft Office including Word, Excel and PowerPoint;
    6. Able to travel in short notice and flexibility in working hours. 
    然後注意事項也有說:
    Interested and qualified candidates, please apply direct on-line at Air Macau Company website :: http://www.airmacau.com.mo
    All applications will be treated with confidence and only shortlisted candidates will be notified.

       
    ⓵Good command of English and Chinese Mandarin
    簡單翻譯就是:良好的英文及華文能力
           
    👉command有指令跟掌握的意涵,你有能力掌握一個語言,不就表示你有那方面的語言能力?所以good command of某種語言,表示你熟悉或者擁有某語言的良好能力。

    ⓶Computer literacy on Microsoft Office
    可翻譯為:在微軟文書軟體上的電腦知識
         
    👉literacy稱為語言書寫或閱讀上的能力,此處可引申為電腦資訊上使用微軟Office套裝軟體的文書處理能力

         
    ⓷Able to travel in short notice and flexibility in working hours.
    譯為:願意接受臨時性通知的出差任務,及適應彈性不固定的工作時間

    👉in short notice稱為很短時間內的通知,也就是緊急、臨時性的通知,travel in short notice就是指工作上臨時通知的出差,有許多剛畢業的朋友,第一份工作沒辦法接受沒有在固定辦公室的工作環境,所以雇主有時會在招募網頁寫清楚。


    ⓸All applications will be treated with confidence and only shortlisted candidates will be notified.
    所有應徵資料將會進行保密,只有初步入選者才會接獲通知

    👉confidence有私密或秘密的意思,treated with confidence就表示你要信任我會把你的資料好好處理,意即為你投遞的履歷資料,澳門航都會保密處理

    👉candidates有競選候選人的意思,在此作為應徵者;shortlisted candidates表示所有應徵者中的入選者,也就是每次招募常常有人在問,我應徵工作沒過關,會收到遺憾通知嗎?澳門航空都先在招募網頁寫好了,有過關的才會收到通知。


    以上應徵完整訊息可參考:

    👉台灣人力銀行官網網址
    https://www.104.com.tw/jb/104i/job/view?j=5hlno

    👉澳門航空官網:
    https://app.airmacau.com.mo:8080/Recruitment/Recruit_Position_Info.aspx?jobcode=F5C83E59B359B02C

    kkday優惠行程套票訂購

    日本住宿推薦飯店