海事保險英文公證報告
考題來源：
四、請翻譯下列英文為中文：
Unless the policy otherwise provides, where there is a change of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change, that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage contemplated by the policy when the loss occurs.（10 分）
【丹橘擬答】
命題來源：1906年英國海上保險法
...(待續)
This insurance covers the Vessel's proportion of salvage, salvage charges and/or general average, reduced in respect of any under-insurance, but in case of general average sacrifice of the Vessel the Assured may recover in respect of the whole loss without first enforcing their right of contribution from other parties. Adjustment to be according to the law and practice obtaining at the place where the adventure ends, as if the contract of affreightment contained no special terms upon the subject: but where the contract of affreightment so provides the adjustment shall be according to the York-Antwerp Rules.（15 分）
【丹橘擬答】
...(待續)
參考資料：
- http://www.qzr.cn/newsfile/bxfl/bxflgw/20080222093247.shtml
- http://averageadjusting.net/documents/docright12.html
- http://dict.site/desea%20salvage%20vessel.html
- http://www.shipman.org.cn/thread-225190-1-1.html
- http://en.300168.com/encn/show-33993-3.html
- http://dictionary.onlinecha.com/zh/%E8%88%AA%E9%81%8B.html#.V3-oM_mqqko
- http://wenku.baidu.com/view/a883bffffab069dc502201f7.html###
- http://wenku.baidu.com/view/aad9c800eff9aef8941e06f1.html?re=view
- http://www.baidu.com/p/cmlq888?from=wenku
發表文章
沒有留言:
張貼留言
Left your message or comment and your Email, Facebook, Skype、Line、WeChat for me. Thanks
如果你有任何想法，歡迎留下電子郵件、臉書、Skype，以方便我跟你聯繫唷！感謝！