海事保險英文公證報告
考題來源：
四、試翻譯下篇關於工人傷害的處理書信。（30 分）
Dear Sirs,
I regret to report the following accident, which involved one of the stevedores working on board my vessel last night.
At about 20:00 hours on 27 May 2012, the boatswain was engaged in rigging the cargo lights at hatch No.4. He rested one of the lights on the hatch coaming while he was clearing the electric cable. The light suddenly slipped off the coaming and before he could catch it, fell down into the hold and hit one of the stevedores who was drinking water, seriously injuring his head. The man was sent ashore immediately for medical treatment.
I am extremely sorry for this accident. I assure you that it was beyond my control. I have informed my owners with whom you can communicate in the event of any development.
Yours faithfully,
Master of M.V. Happy Exam
【丹橘擬答】
...
參考資料：
- http://www.shipman.org.cn/thread-225190-1-1.html
- http://en.300168.com/encn/show-33993-3.html
- http://dictionary.onlinecha.com/zh/%E8%88%AA%E9%81%8B.html#.V3-oM_mqqko
- http://wenku.baidu.com/view/a883bffffab069dc502201f7.html###
- http://wenku.baidu.com/view/aad9c800eff9aef8941e06f1.html?re=view
- http://www.baidu.com/p/cmlq888?from=wenku
發表文章
沒有留言:
張貼留言
Left your message or comment and your Email, Facebook, Skype、Line、WeChat for me. Thanks
如果你有任何想法，歡迎留下電子郵件、臉書、Skype，以方便我跟你聯繫唷！感謝！