航空英文詞彙與單字網路資源分享

蒐集許多資料整理相關航空領域英文用語如下，但部分資料翻譯採至中國簡體字用法。
近期將逐步進行校對改譯正體翻譯進行對照，請各位朋友先行參考嚕！
若有謬誤還請至江南有丹橘BLOG留言指正！
【最後一次更新時間】2014.02.09

載點：https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjKASxy7R6MKdDJVX1VYaFJwQkRUQ0hnY1NHeHZweFE&usp=drive_web#gid=2
若不曉得如何使用此google doc下載編輯，可再跟我說！

UpdateDate	英文名稱	中文翻譯(中國簡體)	中文翻譯(台灣正體)	例句
2013.05.31	actual off-block time	飛機離開停機位實際時間
2013.05.31	actual in-block time	飛機到達停機位實際時間
2013.05.31	actual landing time	飛機降落在跑道的實際時間
2013.05.31	actual take off time	飛機從跑到起飛的實際時間
2013.05.31	actual taxi-In time	飛機從降落在跑道至到達停機位所需時間
2013.05.31	actual taxi-out time	飛機從滑出停機位置從跑道起飛所需時間
2013.05.31	actual turn-round time	飛機從到達至離開停機位所需時間
2013.05.18	aerodrome	飛機場	機場、航空站
2013.05.18	air brake	煞車
2013.05.18	air bridge	登機廊橋		Pagge need to wait on board until the air bridge is put into the right position.
2013.05.26	air crash		空難	Five American soldiers were killed in air crash in southern Afghanistan. (2013.05.12-NYTimes)
2013.05.18	air crew	空勤人員		I believe I am a good air crew, let me expand the dream of wings, I do not even difficult to give up.
2013.05.18	air current	氣流

2013.05.18	air traffic control	航路管制；地面指揮人員對空中與地面的飛機給予的指示
2013.05.18	aircraft	飛機飛行器
2013.05.21	airfare		飛機票價
2013.05.19	Airline Check-in Counters		航空公司報到櫃台
2013.05.31	airline hub		樞紐機場
2013.05.19	Airlines		航空公司
2013.05.25	airport	飛機場	機場、航空站
2013.05.18	airport fire service	機場消防隊
2013.05.19	Airport Information		機場業務答詢
2013.05.19	Airport Office		機場辦公室
2013.05.19	airport tax	.	機場稅
2013.06.08	airsick		暈機
2013.05.19	airsickness bag	.	嘔吐袋
2013.05.18	airtel/airport hotel	機場賓館
2013.05.19	aisle seat		靠走道座位
2013.05.18	alternate airfield	備用機場
2013.05.19	altitude		海拔；高度
2013.05.19	Animal & Plant Quarantine		動植物檢疫局
2013.05.18	animal quarantine	動物檢疫
2013.05.19	apron		停機坪
2013.05.18	armrest	扶手
2013.05.19	Arrival		入境
2013.05.19	Arrival Hall		入境大廳
2013.05.18	arrival lobby	到達大廳	入境大廳
2013.05.18	arrival lounge	入境旅客休息室
2013.05.18	arriving passenger	進港旅客
2013.05.19	Association of Travel Agents Information		旅行同業公會服務櫃檯
2013.05.19	ATM		自動提款機
2013.05.19	Authorized Personnel Only		公務專用
2013.05.19	Automated Payment Station		全自動收費站
2013.05.18	automatic door	自動出入門
2013.05.18	axe	斧頭(在駕駛艙)
2013.05.19	Baby Care Room		育嬰室
2013.05.19	Baby Nursing Room		哺乳室
2013.05.19	backpack	.	背包
2013.05.19	Baggage		行李
2013.05.19	Baggage Baling Service		行李打包服務
2013.05.19	baggage carousel	.	行李運輸帶
2013.05.19	Baggage Cart Parking		手推車放置處
2013.05.19	Baggage Claim		提領行李
2013.05.18	baggage claim area	行李認領區	行李提領處
2013.05.19	Baggage Claim Information		行李資訊顯示版
2013.05.19	Baggage Delivery		行李托運
2013.05.18	baggage inspection	行李檢驗
2013.05.19	Baggage Service Counter.		行李服務台
2013.05.18	baggage tag	行李簽	隨身行李
2013.05.19	Baggage/Luggage	.	行李
2013.05.18	bassinet	嬰幼兒睡床
2014.02.09	batch mate		同期錄取報到的學員 (可應用在同梯報到組員、機長)
2013.05.18	belly	機腹
2013.06.12	belly landing	機腹著陸		According to witnesses,airplane crashed after a belly landing.
2013.06.12	blacklist		黑名單
2013.05.19	blanket		毛毯
2013.05.19	boarding card		登機證
2013.05.19	boarding gate		登機門
2013.05.18	boarding gate No.18	第18號登機橋
2013.05.19	Boarding Pass		登機證
2013.05.19	boarding pass		登機證
2013.05.19	boarding time		登機時間
2013.05.18	boby temperature scanner	體溫檢測儀
2013.05.19	Bonded Baggage		存關行李
2013.05.19	Books, Magazines and Newspapers		書報閱覽
2013.05.18	bosrding gate besides No.16	第16號以外登機橋
2013.05.18	break-in area	逃生窗
2013.05.19	briefcase		公事包
2013.05.18	briefing	任務提示
2013.05.19	buckle		扣環；皮帶扣
2013.05.19	Bus Stop		公車上車處
2013.05.19	Business Class		商務客艙
2013.05.19	Business Visa		商務簽證
2013.06.18	cabin crew trainee		培訓空服學員
2013.05.18	call button	呼叫鈕	服務鈴
2013.05.18	captain	機長
2013.05.19	Car Entrance		小客車專用入口
2013.05.19	Car Rental		甲種專櫃租賃小客車
2013.05.19	Cargo Terminal		貨運站
2013.05.18	carousel	旋轉行李傳送帶		Please place your baggage on the flight connections carousel located on the right hand side, before proceeding to your departure gate. Baggage from flight CI602 is on carousel number 1 located on the right hand side.

2013.05.19	carry-on bag		隨身行李；手提行李
2013.05.19	Carry-ons are subject to inspection.		手提物品請接受檢查
2013.05.19	Cart Return Area		手推車回收處
2013.05.21	catering		空廚(公司)
2013.05.18	catering department	配餐供應部門
2013.05.21	catering service		空廚業
2013.05.19	Cellular Phone Services		行動電話聯合服務台
2013.05.19	Change (Coins)		兌換硬幣(硬幣兌換)
2013.05.19	charter flight		包機
2013.05.26	check in		(櫃檯報到後的)託運	How many luggages will you be checking in?
2013.05.19	check-in bag		拖運行李
2013.05.18	check-in counter	辦理登機手續櫃檯	旅客登機報到櫃檯
2013.05.19	Check-In Counter		(出境)報到櫃檯
2013.05.19	checked baggage		托運的行李
2013.05.18	chief purser	主任乘務長、空服長
2013.05.18	class	座艙等級	機艙等級
2013.05.18	clear air turbulence	晴空亂流
2013.05.26	cockpit		駕駛員座艙	Pilot and co-pilot seated in the cockpit.
2013.05.18	co-pilot(first officer)	副機長
2013.05.30	Code-Share		共用班號、聯營
2013.05.18	coffee shop	咖啡室
2013.05.19	Coin Insert		硬幣投入口
2013.05.19	Coin Locker		寄物櫃
2013.05.19	Coin Return		取幣口
2013.05.18	confirmation	確定
2013.05.18	connecting passenger	轉機旅客
2013.05.18	connection	班機接駁
2013.05.18	connection counter	聯運櫃檯
2013.05.18	control tower	管制塔臺	塔台
2013.05.18	copilot	副駕駛員
2013.05.19	courtesy bus		免費接駁巴士
2013.05.19	Courtesy Glasses		老花眼鏡
2013.05.19	credit cards		信用卡
2013.05.18	crew	機組員
2013.05.24	crew bus		組員車
2013.06.27	crew manifest		機組人員名單
2013.05.18	cruise	平航	巡航
2013.05.19	currency declaration		貨幣申報
2013.05.18	Customs	海關
2013.05.19	Customs and Foreign Traveler VAT Refund Service Counter		海關及外籍旅客退稅服務台
2013.05.19	Customs Duty Payments		海關課稅處
2013.05.31	customs inspection		海關檢查
2013.05.18	Customs inspection counter	海關檢查櫃檯
2013.05.18	Customs personnel	海關人員
2013.05.19	customs service area		海關服務處
2013.05.19	Customs Service Counter		海關服務櫃檯
2013.05.18	delay	延誤
2013.05.18	demestic connection counter	國內線聯運櫃檯
2013.05.18	demonstration	示範
2013.05.18	departing passenger	出港旅客
2013.05.19	Departure		出境
2013.05.19	Departure Hall		出境大廳
2013.05.19	departure lobby		出境大廳、候機大廳
2013.05.18	departure lounge	離港大廳
2013.05.31	descent	下降
2013.05.18	destination	目的地
2013.05.19	Diapers		尿布放置處
2013.05.19	Disabled Customer Service Counter		無障礙服務台
2013.05.19	Disabled Parking Only		身心障礙專用車位
2013.05.19	Disabled Parking. / Reserved Parking.		專用停車位
2013.05.18	dispatch office	簽派室
2013.05.31	dispatcher		簽派員
2013.06.12	ditch	水上迫降		The pilot ditched at sea.
2013.05.30	diversion		班機改降、轉降
2013.05.31	domestic		國內的
2013.05.18	domestic departure lobby	國內線出港候機廳
2013.05.19	domestic flight		國內班機
2013.05.18	domestic passenger	國內旅客
2013.05.19	Domestic Terminal		國內線航廈
2013.05.18	dry chemical extinguisher	乾粉滅火器
2013.05.19	dutiable goods		須課稅商品
2013.05.19	duty-free items		免稅商品
2013.05.18	duty-free shop	免稅商店
2013.05.19	duty-free store		免稅商店
2013.05.31	earphones		耳機
2013.05.19	Economy Class		經濟艙
2013.05.18	elevator	(升降式)電梯
2013.05.19	Elevator for the Disabled		身心障礙電梯
2013.05.19	embarkation card		入境記錄卡
2013.05.25	emergency landing		緊急迫降
2013.05.18	emergency service	急救站
2013.05.18	emigration control	出境檢查
2013.05.18	entrance	入口
2013.05.31	entry permit		入境許可證
2013.05.18	escalator	自動扶梯
2013.05.18	estimated time of arrival (ETA)	預計到達時間
2013.05.18	estimated time of departure (ETD)	預計起飛時間
2013.05.18	evacuate	疏散
2013.05.18	exchange and tax payment	兌換及付稅
2013.05.19	exchange rate		匯率
2013.05.18	exit	出口
2014.02.01	exit seat		緊急出口座位
2013.05.19	Exported Goods Center		出口倉
2013.05.19	Express Cargo Zone		快遞貨物專區
2013.05.19	extra charge		額外費用	You will have to pay an extra charge.
2013.05.19	Facility and Services Directory		設施服務指南
2013.05.19	First Class		頭等艙
2013.05.19	flight attendant		空服人員、組員
2013.05.18	flight crew	機組人員
2013.05.18	flight deck(cockpit)	前艙
2013.05.18	flight engineer	飛行機械師
2013.05.18	flight information board	航班顯示板	航班顯示看板
2013.05.25	Flight Information Region (FIR)		飛航情報區
2013.05.19	flight number		班機號碼
2013.05.19	forced landing		迫降、緊急降落
2013.05.19	Foreign Currency Exchange		外幣兌換
2013.05.18	free baggage allowance	行李重量限制
2013.05.19	Free Bicycle Parking.		免費腳踏車停車場
2013.05.19	Free-Parking Lane		停車場免費車道
2013.05.18	freight building/cargo centre	貨運大廈/貨運中心
2013.05.18	fuel	油料
2013.05.18	fuel farm	油庫
2013.05.18	fuselage	機身
2013.05.18	galley	廚房
2013.05.19	gate number		登機門號碼
2013.05.18	general declaration	艙單
2013.05.19	General Inquiries / Information		一般諮詢、一般業務查詢
2013.05.21	go around	復飛	重飛、重新準備再次降落
2013.05.18	goods to declare	報關物品
2013.05.18	grab handle	扶手
2013.05.19	Greeting Area		到站等候區
2013.05.18	ground crew	地勤人員
2013.05.31	ground handling		地勤服務
2013.05.31	ground handling agent		地勤服務代理
2013.05.18	ground service staff	地面服務人員
2013.05.18	ground staff	地勤	地勤人員
2013.05.18	hand baggage	手提行李
2013.05.18	handicapped passenger	殘疾旅客
2013.05.18	hangar	機庫	機棚
2013.07.07	hard landing	硬著陸		Boeing 777 crashes during 'hard landing' at SFO with 291 passengers on board
2013.05.31	hatch	機艙口
2013.05.18	head wind	逆風/頂風
2013.05.19	headsets		頭戴式耳機
2013.05.18	hijack	劫機
2013.05.19	Hold Open		延長開門開關
2013.05.18	home base	基地
2013.05.18	hotel and limousine service	旅館及機場交通服務處
2013.05.19	Hotel Information.		旅館服務台
2013.05.19	Hourly Parking Lot		汽車計時收費停車場
2013.05.31	hub	中轉站
2013.05.18	immigration	移民局
2013.05.18	immigration card	入境表格
2013.05.18	immigration control	入境檢查
2013.05.19	Immigration Office		入出境辦公室
2013.05.19	Imported Goods Center		進口倉
2013.05.18	imports shop	進口商品店
2013.05.19	in-flight sales		機上免稅品販賣

2013.05.18	infant	嬰兒
2013.05.18	information counter/office	問詢處
2013.05.19	Insert coins or bills		投入硬幣或紙鈔
2013.05.19	Insurance Counter		保險
2013.05.19	International Air Mail Center		航郵中心
2013.05.25	International Air Transportation Association (IATA)		國際航空運輸協會
2013.05.18	international arrival building	國際航班到達大廈
2013.05.25	International Civil Aviation Organization (ICAO)		國際民用航空組織
2013.05.18	International Date Line(I.D.L)	國際日線	國際換日線
2013.05.18	international departure building	國際航班出港大廈
2013.05.19	international flight		國際班機、國際航班
2013.05.18	international passenger	國際旅客
2013.05.18	jet lag	飛機時差症
2013.05.18	jetway (passenger bridge)	空橋
2013.05.26	jump seat	空服員座位(會自動合起來的椅子)	(空服用)靠近機門的活動折疊座椅
2013.08.03	Kosher Meal		猶太餐
2013.05.19	land		(飛機)降落
2013.05.18	land evacuation	陸上逃生
2013.05.19	Large Truck Temporary Parking		大貨車待停區
2013.05.18	latch	門閂
2013.05.18	lavatory	衛生間	盥洗室、廁所、洗手間
2013.05.18	layover	外站過夜
2013.05.18	limousine stand	機場交通車站
2013.05.18	live vest	救生衣
2013.05.18	load factor	載客率	乘載率
2013.05.18	localizer	航向信標台/定位信標
2013.05.19	Lockers.		自動存物箱
2013.05.18	LOST-N-FOUND / lost and found / Lost & Found	失物招領	失物協尋服務(失物查詢)(失誤協尋、招領)
2013.05.29	low-cost carrier / airline		低成本航空公司
2013.05.19	luggage cart (trolley)		行李推車、行李手推車
2013.05.19	Luggage Scale		行李磅秤
2013.05.19	Luggage Tag		行李標籤
2013.05.19	luggage tag		行李牌
2013.05.18	main lobby	主廳
2013.05.18	maintenance area	維修區
2013.05.19	Manual Fire Alarm		手動警報機
2013.05.19	Manual Switch of Smoke Exhaust Windows.		自然排煙窗手動開關
2013.05.18	medical centre	醫療中心
2013.05.19	metal detector		金屬感應器
2013.05.21	missed approach	復飛	重飛、重新準備再次降落
2013.05.19	Mobile Foam Fire Extinguisher		移動式泡沫滅火設備
2013.05.18	moving/automatic walkway	自動步道
2013.06.23	narrowbody aircraft		窄體飛機
2013.05.18	navigtor	領航員
2013.05.19	No carts		行李手推車禁上電扶梯
2013.05.19	No Carts on Escalator		扶梯禁止手推車載貨
2013.05.19	No standing in doorway area		活動門伸縮範圍請勿靠立
2013.05.18	no-show	誤機者
2013.05.18	non-endorsable	禁止轉讓(票)
2013.05.19	non-smoking section		非吸煙區
2013.05.18	non-stop flight	直飛班機
2013.05.31	nose		機首
2013.05.18	nose gear	鼻輪
2013.05.19	NT Bill Insert		紙鈔投入口
2013.05.19	NT$30 for the first hour		第一小時30元
2013.05.19	Nursing Room		育嬰室/哺(集)乳室
2013.05.18	observers seat	觀察位(前艙)
2013.05.19	occupied		使用中
2013.05.19	Official Vehicle & Truck Parking Lot.		公務車/貨車停車場
2014.01.05	On The Job Training (OJT)		在飛機上進行實習
2013.05.18	on time performance	准
2013.05.19	one-way ticket		單程機票
2013.06.22	One World		(航空聯盟)寰宇一家
2013.05.18	operation & dispatcher	簽派員
2013.05.19	Out of Order		設備故障
2014.01.30	overbook		機票超賣
2013.05.31	overhead bin		頭頂置物箱
2013.05.31	overhead cabinet		頭頂置物箱
2013.05.19	overhead compartment		頭頂置物箱
2013.05.19	Palletized Cargo Center		木墊貨專區
2013.05.18	panel	儀錶板
2013.05.19	Parking Area		停車區
2013.05.18	parking bay	停車位置	停機坪
2013.05.19	passenger		旅客
2013.05.18	passenger manifest	旅客名單	旅客名單
2013.05.30	Passenger Name Record (PNR)		旅客訂位記錄
2013.05.18	passenger route	旅客通道
2013.05.19	passport		護照
2013.05.19	Payment Lane		停車場繳費車道
2013.05.19	personal belongings		個人物品
2013.05.19	Phone Cards		代售電話卡
2013.05.18	pilot(captain)	飛行員、機長
2013.05.19	plane Tickets		飛機票

2013.05.18	plant quarantine	植物檢疫
2013.05.19	Play Area		兒童遊戲區
2013.05.19	Play Area Safety Rules		兒童遊戲場使用安全須知
2013.05.18	police office	機場公安局(警察局)
2013.05.31	port of embarkation	登機地點(出境地)
2013.05.19	Post Office		郵局
2013.05.19	Postal Service		郵件代辦
2013.05.19	Prayer Room		宗教祈禱室
2013.05.19	Praying Room		祈禱室
2013.05.19	Processing.		處理中
2013.05.18	propeller	推進器
2013.05.18	public address	廣播室
2013.05.19	Public Telephone		公共電話
2013.05.31	pump in	靠坪(機坪)
2013.05.18	purser/chief attendant	乘務長	座艙長
2013.05.31	push back	飛機後拖，準備起飛
2013.05.18	quarantine	檢疫
2013.05.18	radome	雷達
2013.05.19	Ramp		空橋
2013.05.18	reading light	閱讀燈
2013.05.18	refueling stop	加油停留
2013.05.18	reissued ticket	重開的票
2013.05.19	Remove Parking Bay		接駁停機坪
2013.05.19	Rental Counter		租車櫃檯
2013.05.19	Restroom for the Disabled		身心障礙廁所
2013.05.18	retractable landing gear	伸縮起落架
2013.05.30	Right of Loading		裝載權
2013.05.30	Right of Overflight		飛越領空權
2013.05.30	Right of Pick-up		經營權
2013.05.30	Right of Unloading		卸載權
2013.05.30	Right of Technical Landing		技術降落權
2013.05.19	round-trip ticket		來回機票
2013.05.18	rudder	尾舵
2013.05.18	runway	跑道
2013.05.19	Runway		跑道
2013.05.19	Safety Rules		安全規定
2013.05.19	scale		磅秤
2013.05.18	seat belt	安全帶
2013.05.19	seatback		椅背
2013.05.18	security centre	保安中心
2013.05.19	Security Check		安全檢查
2013.05.18	security check station	安全檢查站
2013.05.18	security counter	安檢櫃檯
2013.05.19	security screening		安全檢查
2013.05.18	seeing-off deck	送客台
2013.05.19	Service Counter for the Disabled		身心障礙服務櫃檯
2013.05.19	Service For The Disabled		身心障礙服務
2013.05.19	shuttle bus		接駁巴士、接駁車
2013.05.19	sightseeing		觀光
2013.05.18	sink	水槽
2013.06.22	Sky Team		(航空聯盟)天合聯盟
2013.05.18	slide	充氣滑梯(逃生用)
2013.05.19	Small Truck Temporary Parking		小貨車臨停區
2013.05.18	smoke hood	防煙面罩
2013.05.19	Smoking Room		吸煙室/吸菸室
2013.05.19	smoking section		吸煙區
2013.05.18	snack bar	速食部
2013.05.18	soap dispenser	給皂器
2013.07.07	soft landing	軟著陸
2013.05.19	Souvenir Stamp		紀念戳章
2013.05.18	special waiting room	特別休息室
2013.05.18	stand-by	候補旅客、地面待命
2013.05.18	stand-by ticket counter	補票處
2013.06.22	Star Alliance		(航空聯盟)星空聯盟
2013.05.18	steward	男乘務員	男空服員
2013.05.18	stewardess/cabin attendant/air hostess	女乘務員/空中小姐	女空服員
2013.05.18	stop-over	中站停留；(旅行中的)中途停留
2013.05.19	suitcase		手提箱、行李箱	Your suitcase is overweight.

2013.05.18	survival kit(first aid kit)	救生品
2013.05.18	tail wind	順風
2013.05.19	Taiwan Coins Only.		限投台灣硬幣
2013.05.19	Take card		取出卡片
2013.05.19	Take card or coins		取出卡片或硬幣
2013.05.19	Take coins		取出硬幣
2013.05.18	take off	起飛	(飛機)起飛
2013.05.18	tank	油箱
2013.05.19	Taoyuan International Airport Cargo Administration Zone		桃園國際機場貨運行政區
2013.05.19	taxi		滑行
2013.05.18	taxi stand	計程車站	計程車排班區(巡迴計程車上客處)(計程車上車處)
2013.05.18	taxiway	滑行道
2013.05.18	telephone/telegram/fax room	電話/電報/傳真間
2013.05.18	telescopic viewer	門孔
2013.05.18	terminal	航空站	航廈
2013.05.18	terminal departure building	機場大廈/候機室
2013.05.18	time zone	時區
2013.05.19	Timetable		時刻表
2013.05.19	To Parking Lot		往停車場步道
2013.05.19	Toilet with Handrail.		設有扶手
2013.05.18	torch	手電筒
2013.05.21	touch and go		觸地重飛
2013.05.31	touch down	飛機著陸
2013.05.19	Tourist Visa		觀光簽證
2013.05.18	traffic congestion	航路擁擠
2013.05.19	Train Control Center.		行車控制中心
2013.05.18	transfer correspondence	中轉櫃檯
2013.05.18	transit lounge	過站大廳	轉機候機室
2013.05.18	transit passenger	轉機旅客、過境旅客
2013.05.19	Trash		一般垃圾
2013.05.19	Travel Information		提供旅遊資訊
2014.01.30	travel voucher		旅行憑證
2013.05.19	traveler's Checks		旅行支票
2013.05.18	tray table	餐桌	(椅背後的)折疊餐桌
2014.02.09	trolley		放報紙在機門前方供乘客登機自行索取的推車
2013.05.19	trolley case		(有滾輪的)行李箱
2013.05.18	trolley/trolly	餐車
2013.05.19	turbulence		亂流
2013.05.18	unaccompanied baggage	托運行李
2013.05.18	unaccompanied minor(UM)	沒有家長同行的小孩
2013.05.18	unaccompanied passenger	無人陪伴兒童
2013.05.18	undercarriage bay	貨艙
2013.05.19	vacant		無人
2013.05.19	Vending Machine.		販賣機
2013.05.18	VIP room / VIP Lounges	貴賓室
2013.05.19	Visa		簽證
2013.09.07	visa waiver		免簽證優惠
2013.05.19	Waiting Line		等待線
2013.05.18	waiting lounge	候機室
2013.05.18	waiting room	休息室	候機室
2013.05.18	waste bin	垃圾桶
2013.05.18	water evacuation	水上逃生
2013.05.18	water extinguisher	滅火器
2013.05.18	weather office	氣象站
2013.05.19	weight limit		重量限制
2013.05.18	wheelchair	輪椅
2013.05.19	window seat		靠窗座位
2013.05.18	wing	機翼
2013.05.19	Wireless Internet Access		無線上網